SIMETIERRE II
Coupez! Merci, Renée!
Navrée. Il s'est accroché à moi.
Mais il rate toujours mes bras. On y arrivera jamais.
Je n'y vois rien là en bas.
J'suis désolé.
Avoue... ça t'excite de me faire souffrir!
II y a de l'eau partout. Je peux avoir une cigarette?
- Essaye de mieux viser. - C'est pas ça...
- J'y vois rien! - D'accord.
J'suis là, maman!
- Depuis longtemps? - 5 minutes.
- Et ce week-end avec ton père? - Très bon.
Il voudrait venir dîner.
En fait...
tu lui manques.
D'accord pour le dîner.
Ne t'attends pas à des miracles.
On essaye...
Je sais, maman.
Silence!
Prêts pour la scène?
On t'attend.
Je t'aime.
Moteur!
Ça tourne.
Renée, on tourne!
Coupez, nom de Dieu!
Un court-circuit!
Coupez le jus!
Maman!
Je sais, ça fait mal.
C'était la décision à prendre. Il est très vieux...
Il a été heureux.
Dr. Matthews! Votre fils sur la une. C'est urgent.
Excusez-moi.
Jeff? Qu'y a-t-il?
Je suis la résurrection et la vie.
Bien que morte, celle qui a cru en Moi vivra encore.
Quiconque a cru en Moi...
Je sais que mon Rédempteur vit...
et vivra jusqu'au dernier jour de la terre.
Mes amis, courbons la tête et prions maintenant.
Allons-y.
En arrière! Un peu de respect.
Reculez!
Pardon, je sais que...
Vous n'avez pas compris?
Un peu de respect.
Tu te souviens de moi? Gus Gilbert, le shérif.
Je me souviens.
Tu emménages au pavillon?
Pour toujours?
Je voulais sortir Jeff de Los Angeles.
Une nouvelle vie.
Mes condoléances.
On a 6 cartons de vêtements.
Ils vont tous au grenier?
Si on donnait ses robes?
On gardera le reste.
C'est toi qui voulais déménager.
Montez tous les cartons au grenier!
Bonjour. Je suis Marjorie Hargrove, votre nouvelle gouvernante.
Bonjour.
Qu'y a-t-il?
Rien. Vous êtes différente de ce que je pensais au téléphone. Entrez...
C'est une joie de travailler pour vous.
Heureux de vous avoir ici.
Mon fils, Jeff... et vous pouvez m'appeler Chase.
Vous savez, j'adorais MIle Hallow.
...tout ça au grenier. - Quoi?
Attention!
Je m'en occupe.
Oh... c'est une merveille!
Elle la portait pour les Emmys.
Ne touchez rien! Personne ne touchait ses robes.
Désolée...
Ce n'est rien.
Je viens avec toi!
Très bien, tu pourras m'aider.
CLINIQUE VETERINAIRE
C'est pas trop mal.
C'est horrible!
Quand a-t-il pris sa retraite?
II y a quelques années.
Quelques années?
C'est quoi, là-bas?
Le chenil.
Qu'y a-t-il? Ça va?
Oui. C'est une bande de chatons qui m'a effrayé.
Bravo! Me voilà avec un orphelinat!
J'aimerais bien en prendre un.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu me nettoies bien ce vieux chenil et il est à toi.
D'accord.
Merci, papa.
Allez, venez.
Non, Zowie!
Zowie, reviens!
Drew, maîtrise ton chien.
- Il est un peu nerveux. - Ça ne fait rien.
Ça l'a mis en appétit! Tu connais mon fils?
- Non. - Drew, sois poli.
Beau chien. C'est quoi son nom?
Zowie.
Ça ne va pas, Zowie?
II a mis son museau dans ma cage à lapins.
Ce chien est plus con qu'un balai.
C'est grave?
Je n'ai pas tous mes instruments, mais je vais l'examiner.
Allez, mon chien, sur la table.
Tu es un bon chien... Laisse-moi voir.
Gamin, je croyais que les chats étaient les filles et les chiens les garçons.
J'ai encore 3 filles qui cherchent un foyer.
Pas le mien!
Lacérations faciales. Ça guérira vite.
Je vais te donner une pommade antibiotique.
Ecoute bien, c'est ton chien.
Il a quelques éraflures sur la surface de l'oeil.
Mets-lui ces gouttes. Ça prendra du temps.
Eloigne-le de ces lapins!
Merci.
Ta mère et moi on est sorti ensemble.
Vraiment?
Le bal de fin d'année... le match de foot...
Mais...
ça fait si longtemps.
Regardez qui est là!
La vedette!
A vos places. Du calme.
C'est beau Hollywood?
Vous, au fond... du calme, je vous prie.
T'es pressé, fiston?
Où vas-tu?
EN SOUVENIR DE RENEE HALLOW
Dommage pour ta mère.
C'est dégueulasse de frire comme ça.
C'est qui, ça?
Tu nous présentes pas ton ami?
Et son nom?
Tigre.
C'est pas un nom pour un chat.
Je peux le tenir?
Je ferai attention.
Déjà vu courir un chat?
Ouais.
Vraiment courir... comme ça!
Merde!
Tu t'amuses bien?
- Rends-moi le chat. - J'aimerais bien...
mais il y a eu un accident.
Il s'est fait prendre la tête dans les rayons.
Il est au cimetière des animaux.
On t'a parlé du meurtre des Creed?
Et d'où les morts ressuscitent?
Au fond, là-bas.
Au bout du sentier.
Clyde, dis-lui où est le chat.
Je viens de le lui dire.
La ferme, tête de noeud!
Tu vas demander à Gus de me casser la gueule?
Alors, Jeff?
Exhume ta vieille pour l'enterrer là-bas.
Peut-être qu'en priant...
elle ressusciterait!
Connard!
Par ici, gros lard.
CIMETlÈRE DES ANIMAUX
PASSAGE INTERDIT
Jamais vu un type frapper Clyde.
Il me les cassait.
Désolé pour ta maman. Elle était superbe.
On n'imagine pas la mort des parents.
Je souhaite parfois que Gus meure.
Ne dis pas ça, même pas de ton père.
Beau-père. Gus est mon beau-père.
C'est vrai que les gens ressuscitent?
C'est une vieille histoire de fantômes.
Fichons le camp d'ici.
D'accord.
Dans la cage.
Merci.
- Ça a marché à l'école? - C'était nul.
Le premier jour est dur.
Vous n'êtes pas ma mère.
... en direct, le match de hockey reprend ce soir...
Ai-je invité Zowie à dîner?
- Le temps qu'il guérisse? - Ça suffit.
Salut, beauté!
Arrête!
Tu enfreins la loi. Eteins le poste.
Montre un peu d'appréciation pour la cuisine de ta mère.
Ça ne me dérange pas.
Très bien.
Pas tant d'appréciation!
T'as vu ce cul flasque que tu as!
Je ne suis pas l'étalon que tu es.
Ça suffit, les gars!
Fais gaffe, Drew.
Je peux t'enfoncer cette main dans la gorge. Compris?
- Où est ton ami? - Je ne sais pas.
Quoi?
Ça va?
Tu serais retourné avec maman?
Oui, je crois.
Je ne peux pas croire qu'elle est morte.
Nom de Dieu! Nom de Dieu!
Putain de chien.
Je vais le crever, ce chien!
T'entends, mon gars?
- Ne le tue pas! - Quoi?
T'as dit quoi?
Mais qu'as-tu fait?
Arrête. Je l'avais averti à propos de ce chien.
Je passais par là. Où est ton véIo?
Zowie est mort.
Faut que je l'enterre. Tu viens avec moi?
D'accord.
J'vais chercher une pelle.
Où veux-tu l'enterrer?
En tout cas, pas ici.
- Pourquoi être venus? - Il y a un meilleur endroit.
Là-bas, à travers le marais.
Allons-y.
C'est là-haut.
Quoi?
Le vieux cimetière indien.
Tu m'as dit que c'était une vieille histoire à la con.
Et si ça ne l'était pas?
Si j'enterre Zowie ici...
il reviendra...
Vivant.
Ton chien est mort et tu me fous la frousse!
Même avec une chance sur un million...
t'aimerais pas essayer?
Finissons-en, d'accord?
Si ça ne marche pas,
tu ne le diras à personne, hein?
Tu promets?
Je t'aide?
Chacun enterre ses morts.
Les Indiens faisaient comme ça. C'était la règle.
Personne n'est mort chez moi.
Je sais, on oublie.
Avec le temps...
Non, on n'oublie jamais.
Je crois qu'on devrait partir.
Adieu, Zowie.
Monte.
Ta mère se fait du souci.
Tu disparais en pleine nuit. Que veux-tu prouver?
Rien du tout.
J'enterrais mon chien.
La vie t'apprend des leçons. Personne n'y échappe.
Ni toi, ni moi. Monte.
Zowie?
Drew, ouvre la porte.
- Ouvre, Drew. - Quoi encore?
Ouvre cette porte, Drew.
Comment peux-tu mentir comme ça?
"J'enterrais mon chien." La vérité finira par se savoir.
Zowie!
Dis-lui au revoir.
Zowie reste dehors et tu es puni.
Défense de sortir.
J'appelle le vétérinaire.
Jeff, aide-le.
Allez, on va monter là-dessus. Couché, couché.
Voilà, c'est très bien.
Je t'écoute.
Un dingue de la gâchette.
Une anesthésie locale pour nettoyer la plaie.
Je l'emmène pour observation.
Vous pouvez le garder plus longtemps?
Bien sûr.
Viens.
Il n'était peut-être pas mort quand on l'a enterré.
Il l'était et tu le sais.
Je t'attends!
II va guérir?
Je ne sais pas.
Ça fait trois jours...
son immunité aurait dû réagir.
Le coeur ne bat pas.
Trop faible pour l'entendre.
Faisons une prise de sang.
Son coeur ne bat pas.
Ça prend du temps.
- Pralines ou problèmes? - Sages!
Bonsoir.
- Bonsoir. Tes filles? - Eh, oui.
- Pralines ou problèmes? - Sages!
On s'en va, mes filles.
Attends... attends.
Ne bouge pas.
Tu seras de retour à 10 heures.
Si Gus savait ça...
Je boirai son sang!
T'inquiète pas, je serai à l'heure.
Où sont-ils?
Mon chéri... maman est là.
Regardez, fiston a failli chier dans son froc!
Maman est là, Jeff.
Faut rentrer chez papa!
Fous le camp.
- Déjà là? - J'avais plus de cigarettes.
Quelle veine!
Où est-il?
Dans sa chambre.
Nom de Dieu!
Tu veux que je sois son père et tu sapes mon autorité.
Où est-il?
Où est ton fils?
- Au cimetière. - Quoi?
Celui des animaux.
Louis était un chiot malade.
En déterrant Gage...
des asticots lui sortaient des yeux.
Ellie Creed était vivante.
Une nuit...
elle perd la boule.
Elle tue ses grands-parents avec une hache.
On l'a trouvée léchant le sang sur la lame.
On l'a internée.
Elle ne disait que trois mots:
Cimetière des animaux.
C'est pas fini.
Elle s'est échappée.
J'espère qu'elle ne viendra pas ici.
Comment la reconnaître si elle portait un costume?
Serait-elle l'un de nous?
Mon Dieu!
Qu'y a-t-il?
Merde!
Le père de Drew. C'est Gus.
Foutons le camp!
Ça va être ma fête.
Pas d'alcool, j'espère!
Drew, magne-toi le cul et viens ici.
Merci pour tout, connard!
Fous le camp, Jeff Matthews. C'est entre mon fils et moi.
Je t'ai averti.
T'as désobéi... faut apprendre ta leçon.
Non, Zowie!
Rappelle-le!
Zowie!
Rappelle-le, Drew, rappelle-le!
II est mort?
Oh, Jeff, on l'a tué.
T'en es sûr?
Qu'est-ce qu'on va faire?
On pourrait le ressusciter.
On peut, non?
Zowie l'a été.
Seigneur!
Tu sais l'heure qu'il est?
Gus t'a-t-il trouvé?
Qu'est-il arrivé?
Rien, maman.
On s'est débarrassé de Gus.
Tu as bu?
La mère de Drew a déjà appelé.
Les autres sont rentrés. Où étais-tu?
Dehors.
Dehors!
Une seconde!
Je t'ai laissé faire ces derniers temps, mais j'en ai marre.
Fête ou pas, demain c'est l'école.
Ne refais plus jamais ça!
Papa, je t'en prie.
Je suis très fatigué et j'aimerais aller me coucher.
Très bien.
On en reparlera demain.
Entendu.
Drew, mon petit...
J'ai perdu mes clés.
Je les ai!
J'vais prendre une douche.
Navrée pour ce soir, chéri.
Viens te coucher.
Tu es glacé!
Tu sens mauvais. Que t'est-il arrivé?
Qu'est-il arrivé?
Arrête!
Mais que fais-tu?
Non, arrête.
Gus, tu es fou? Arrête!
Lâche-moi, Gus!